ruột rà

Thân thiện

Họ hàng ruột rà thường sum họp vào dịp Tết.

Définition

Adjectif : - Lié par des liens de parenté : Désigne une relation familiale étroite, basée sur des liens du sang ou une parenté directe. Ce terme souligne l'intimité et la proximité inhérentes aux relations familiales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là những người ruột rà, luôn giúp đỡ nhau trong mọi hoàn cảnh. (Ce sont des personnes liées par des liens de parenté, qui s'entraident toujours dans toutes les circonstances.)
  • Tình cảm ruột rà bao giờ cũng thiêng liêng và bền chặt. (Le sentiment de parenté étroite est toujours sacré et solide.)

Utilisations avancées

• "ruột rà thân thích" : parenté proche et intime.
  • Chuyện gia đình ruột rà thân thích nên được giải quyết trong nội bộ. (Les affaires de parenté proche et intime doivent être réglées en interne.)

Variantes et mots apparentés

• Bà con ruột thịt (n) : parents proches, famille par le sang.
  • Đây là việc của bà con ruột thịt với nhau. (C'est une affaire entre parents proches.)
• Thân thích (adj/n) : parenté, proche parent.
  • Những người thân thích đều được mời đến dự tiệc. (Tous les proches parents sont invités à la fête.)

Synonymes

• Liên quan huyết thống : lié par des liens de sang.
• Cùng huyết tộc : du même lignage.

Expressions idiomatiques liées

• Máu chảy ruột mềm : Le sang coule, les entrailles s'attendrissent (signifiant qu'on ne peut rester indifférent à la souffrance d'un proche parent).
  • Dù có bất hòa, nhưng máu chảy ruột mềm, họ vẫn thương yêu nhau. (Même en cas de conflit, le sang est plus épais que l'eau, ils s'aiment toujours.)

Học thuật

1. lié par des rapports de parenté.